From shoddy to chic: see how we transformed a Raleigh bathroom with just a few plumbing tweaks.